長島・大野・常松法律事務所がDeepLで英文契約書の翻訳を内製化

国内五大法律事務所のひとつである同事務所は、国際案件や外資系クライアントの案件で大量の英語文書を扱っており、翻訳作業に多くの時間を割いていた。守秘性の高い法律文書を外部に出さずに処理する必要もあった。そこで法人向けのDeepL Pro Enterpriseを導入し、事務所全体で翻訳環境を統一した。海外拠点のメンバーとのやり取りにも使われ、言語の違いによるコミュニケーションの停滞が減ったとされる。

• 同事務所の説明によると、丸一日かけていた大量の翻訳作業が数分で完了するようになった
• 同事務所の説明によると、マニュアル翻訳に約10時間かかっていた作業が大幅に短縮された

守秘義務の重い文書ほど、翻訳を外部に出さずに処理できる環境の価値が大きい。法人向けプランを選ぶ判断は、精度だけでなくデータの取り扱い条件を軸に検討する余地がある。